διόρθωμα -ατος, τό
förbättring som blir följden när något felaktigt eller dåligt rättas till
Riktig, felaktig
förbättring, god åtgärd — Apg 24:2
Mer om betydelsen
Bara i Apg 24:2, i plural, när advokaten Tertullus inleder anklagelsen mot Paulus med att berömma ståthållaren Felix. NT 2026 skriver ”förbättringar” (Apg 24:2). De andra moderna översättningarna skriver om med verb: ”villkoren har förbättrats” (NT 81, Bibel 2000, Apg 24:3) och ”fått det mycket bättre” (Folkbibeln, Apg 24:3); 1917 har ”goda åtgärder” (1917, Apg 24:3). TR läser κατορθωμάτων ’framgångar’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förbättra | få det bättre | många ting beställas i goda måtto | god åtgärd | förbättring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | reform 1 |
Alla ställen
Apg 24:2
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
1917: Och sedan denne hade blivit förekallad, begynte Tertullus sitt anklagelsetal; han sade:
ord1703: – · 1917: god åtgärd · NT 81: förbättra · B2000: förbättra · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förbättring · STB*: reform
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διόρθωμα”, https://grundtext.se/ord/diorthoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.