διόρθωσις -εως, ἡ
det att något ställs till rätta, en ny och bättre ordning som ersätter den tidigare
Ordna
bättre ordning — Hebr 9:10
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 9:10, μέχρι καιροῦ διορθώσεως, om det gamla förbundets föreskrifter om mat, dryck och reningar, som gällde fram till den tid då Gud genom Kristus ställer allt till rätta: ”fram till tiden för en bättre ordning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 9:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bättre ordning | bättring | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | reform 1 |
Alla ställen
Hebr 9:10 (flertydig)
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
1917: utan allenast äro utvärtes stadgar — de såväl som föreskrifterna om mat och dryck och allahanda tvagningar — stadgar pålagda intill dess tiden vore inne för en bättre ordning.
ord1703: bättring · 1917: bättre ordning · NT 81: bättre ordning · B2000: bättre ordning · SFB 98: bättre ordning · SFB 15: bättre ordning · NT 2026: bättre ordning · STB*: reform
fras1703: intill bättringens tid · 1917: intill dess tiden är inne för en bättre ordning · NT 81: fram till tiden för en bättre ordning · B2000: fram till tiden för en bättre ordning · SFB 98: fram till tiden för en bättre ordning · SFB 15: fram till tiden för en bättre ordning · NT 2026: fram till tiden för en bättre ordning · STB*: fram till tiden för en reform
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διόρθωσις”, https://grundtext.se/ord/diorthosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.