ἐπιδιορθόω -ῶ; i NT bara aor. med. konjunktiv ἐπιδιορθώσῃ
rätta till och ordna det som ännu inte är i ordning
Ordna
ordna — Tit 1:5
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ordna | fullkomligt ordna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | räta ut 1 |
Alla ställen
Tit 1:5
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
1917: När jag lämnade dig kvar på Kreta, var det för att du skulle ordna vad som ännu återstod att ordna, och för att du, på det sätt som jag har ålagt dig, skulle i var särskild stad tillsätta äldste,
ord1703: fullkomligt ordna · 1917: ordna · NT 81: ordna · B2000: ordna · SFB 98: ordna · SFB 15: ordna · NT 2026: ordna · STB*: räta ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιδιορθόω”, https://grundtext.se/ord/epidiorthoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.