ἐπανόρθωσις -εως, ἡ
det att rätta till fel och brister, så att någon kommer på rätt väg igen
Riktig, felaktig
upprättelse, bättring — 2 Tim 3:16
Mer om betydelsen
Egentligen ’upprättande, återställande’, av ὀρθός ’rak, rätt’; bildligt om att rätta till och förbättra livet. Bara i 2 Tim 3:16, där Skriften är nyttig till undervisning och tillrättavisning (ἐλεγμός), πρὸς ἐπανόρθωσιν och till fostran (παιδεία). NT 2026, Folkbibeln och 1917 skriver ”upprättelse”, NT 81 och Bibel 2000 verbet ”vägleder”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upprättelse | vägleda | bättring | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | rättelse 1 |
Alla ställen
2 Tim 3:16
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
1917: All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,
ord1703: bättring · 1917: upprättelse · NT 81: vägleda · B2000: vägleda · SFB 98: upprättelse · SFB 15: upprättelse · NT 2026: upprättelse · STB*: rättelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπανόρθωσις”, https://grundtext.se/ord/epanorthosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.