Διόσκουροι -ων, οἱ
Dioskurerna, tvillinggudarna Kastor och Pollux, söner till Zeus och sjöfararnas skyddsgudar
Personnamn
Dioskurerna, Tvillingarna — Apg 28:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 28:11, om skeppet från Alexandria som bar dem som emblem (παρασήμῳ Διοσκούροις, se παράσημος). Namnet betyder ’Zeus söner’. NT 81 och Bibel 2000 gör det till skeppets namn. Folkbibeln översätter det med ”Tvillingarna”, 1917 skriver ”Tvillinggudarnas bilder” och 1703 ”Castor och Pollux”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Dioskurerna | Tvillingarna | Castor och Pollux | Tvillinggudarna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
1917: Då tre månader voro förlidna, avseglade vi på ett skepp som hade legat vid ön över vintern; det var från Alexandria och bar Tvillinggudarnas bilder.
ord1703: – · 1917: Tvillinggudarna · NT 81: Dioskurerna · B2000: Dioskurerna · SFB 98: Tvillingarna · SFB 15: Tvillingarna · NT 2026: Dioskurerna · STB*: Dioskurerna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Διόσκουροι”, https://grundtext.se/ord/dioskouroi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.