δύνω aor. ἔδυν
(om solen) sjunka ner under horisonten
Gå ner, komma ner
Mer om betydelsen
Om kvällen efter sabbaten i Kafarnaum, då folk kom till Jesus med de sjuka: med solnedgången var sabbaten slut (Mark 1:32; Luk 4:40). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med substantiv, ”solnedgången”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gå ner | nedgång | gå ned | nedergå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Mark 1:32
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
1917: Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;
ord1703: gå ner · 1917: gå ned · NT 81: nedgång · B2000: nedgång · SFB 98: gå ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: nedergå · 1917: gå ned · NT 81: nedgång · B2000: nedgång · SFB 98: nedgång · SFB 15: gå ner · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
fras1703: solen går ned · 1917: solen går ned · NT 81: solnedgång · B2000: solnedgång · SFB 98: solnedgång · SFB 15: solen går ner · NT 2026: solen går ner · STB*: solen går ner
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δύνω”, https://grundtext.se/ord/dyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.