δυσερμήνευτος -ον
som är svårt att förklara och göra begripligt för andra
Tolka, betyda, förklara
svår att förklara — Hebr 5:11
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 5:11, med infinitiv: πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν ’vi har mycket att säga, och det är svårt att förklara’, eftersom läsarna har blivit tröga att lyssna (νωθρός). NT 81 och Bibel 2000 lägger svårigheten hos åhörarna, ”svårt att få er att förstå” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 5:11), och 1917 skriver ”svårt att göra tydligt i ord” (1917, Hebr 5:11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svår att förklara | svårt att få någon att förstå | svår | svår att göra tydlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 5:11
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
1917: Härom hava vi mycket att säga, mycket som är svårt att göra tydligt i ord, eftersom I haven blivit så tröga till att höra.
ord1703: svår · 1917: svår att göra tydlig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: svår att förklara · SFB 15: svår att förklara · NT 2026: svår att förklara · STB*: svår att förklara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυσερμήνευτος”, https://grundtext.se/ord/dysermeneutos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.