εφφαθα
arameisk imperativ, ’öppna dig’ eller ’bli öppnad’, Jesu ord till den döve mannen han botar
Öppna, stänga
effata — Mark 7:34
Mer om betydelsen
Bara i Mark 7:34, där Markus själv översätter ordet, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι: ”Öppna dig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 7:34) och ”Upplåt dig” (1917, Mark 7:34). Som i ταλιθα κουμ (Mark 5:41) bevarar Markus Jesu arameiska ord vid ett helande. 1703 skriver ”Hephethah” (1703, Mark 7:34).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| effata | hefetah | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | heppathah 1 |
Alla ställen
Mark 7:34
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·
1917: och såg upp till himmelen, suckade och sade till honom: ”Effata” (det betyder: ”Upplåt dig”).
ord1703: hefetah · 1917: effata · NT 81: effata · B2000: effata · SFB 98: effata · SFB 15: effata · NT 2026: effata · STB*: heppathah
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εφφαθα”, https://grundtext.se/ord/effatha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.