ἐπεῖδον aor. till ἐφοράω (imperativ ἔπιδε)
rikta blicken mot någon eller något och ta sig an det; om Gud som ser till människor
Tänka på, bry sig om
tänka på, se, se till — Luk 1:25; Apg 4:29
Mer om betydelsen
I Luk 1:25 säger Elisabet att Herren har sett till henne för att ta bort hennes skam, barnlösheten; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tänkt på mig”, Folkbibeln 98 ”såg till mig”. I Apg 4:29 ber församlingen: ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν ’se på deras hot’, och de moderna översättningarna gör om det till en bisats, ”hur de hotar oss”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| se till | se | tänka på | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: se till Luk 1:25
Alla ställen
Luk 1:25
ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
1917: och hon sade: ”Så har Herren gjort med mig nu, då han har sett till min smälek bland människorna, för att borttaga den.”
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: tänka på · STB*: se till
Apg 4:29
καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
1917: Och nu, Herre, se till deras hotelser, och giv dina tjänare att de med all frimodighet må förkunna ditt ord,
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπεῖδον”, https://grundtext.se/ord/eforao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.