ἐπιβλέπω aor. ἐπέβλεψα
se på någon eller något med särskild uppmärksamhet, för att ta sig an och hjälpa eller för att visa aktning
Tänka på, bry sig om
vända sin blick till, se till, hjälpa — Luk 1:48; 9:38; Jak 2:3
Mer om betydelsen
Alltid med ἐπί. Om Gud som har sett till sin tjänarinnas ringhet (Luk 1:48), med ord från Hannas bön i 1 Sam 1:11. I Luk 9:38 är faderns bön en bön om hjälp: ”hjälp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”se på” (NT 2026); i Jak 2:3 gäller det att visa den rike särskild aktning: ”har ögon för” (NT 81, Bibel 2000), ”riktar blicken mot” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| se till | hjälpa | vända sin blick till | se på | ha ögon för | vända sina blickar | rikta blicken | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: se till Luk 1:48
Alla ställen
Luk 1:48
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
1917: Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: vända sin blick till · B2000: vända sin blick till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: vända sin blick till · STB*: se till
Luk 9:38 (flertydig)
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
1917: Då ropade en man ur folkhopen och sade: ”Mästare, jag beder dig, se till min son, ty han är mitt enda barn.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: se på · STB*: se till
Jak 2:3 (flertydig)
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: se på · 1917: vända sina blickar · NT 81: ha ögon för · B2000: ha ögon för · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: rikta blicken · STB*: se till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιβλέπω”, https://grundtext.se/ord/epiblepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.