εἴκοσι(ν) (eikosi(n)): tjugo

εἴκοσι(ν) oböjligt

räkneord · 11 belägg · jfr δέκα, τέσσαρες, τριάκοντα

Grundtalet tjugo. Mer än hälften av beläggen gäller de tjugofyra äldste och deras tjugofyra troner i Uppenbarelseboken (Upp 4:4, 10; 5:8; 11:16; 19:4). Talet ingår också i andra sammansatta tal, som ’tjugotre tusen’ (1 Kor 10:8) och ’hundratjugo’ (Apg 1:15).

grundtalet 20

Grundtal

tjugo — Apg 27:28; Upp 11:16; 19:4

Mer om betydelsen

Om mått i Apg 27:28, ὀργυιὰς εἴκοσι ’tjugo famnar’, där Folkbibeln 2015 och NT 2026 i not räknar om till meter. Sammansatt med andra grundtal: εἴκοσι χιλιάδες ’tjugo tusen’ (Luk 14:31), εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες ’tjugotre tusen’ (1 Kor 10:8), där Bibel 2000 skriver ”23 000” och NT 81 ”tjugotre tusen”, ἑκατὸν εἴκοσι ’hundratjugo’ (Apg 1:15), där Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”120” och NT 81 ”hundratjugo”, och σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα ’tjugofem eller trettio stadier’ (Joh 6:19), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”en halvmil”. Om de äldste och deras troner i Uppenbarelseboken, οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ’de tjugofyra äldste’ (Upp 4:4, 10; 5:8; 11:16; 19:4), skriver de moderna översättningarna ”tjugofyra”, 1917 ”tjugufyra” och 1703 ”fyra och tiugu”; Bibel 2000 anger i not att talet kan anspela på indelningen av templets präster.

Svenska översättningars val (11 belägg)

	tjugo	övriga
1703	9
1917	2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2	tjugofyra 6, tjugofem 1, hundratjugo 1, tjugotretusen 1

Exempel: tjugo Apg 27:28

Alla ställen

Luk 14:31

ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;

1917: Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?

ord1703: – · 1917: tjugo · NT 81: tjugo · B2000: tjugo · SFB 98: tjugo · SFB 15: tjugo · NT 2026: tjugo · STB*: tjugo

fras1703: tjugotusen · 1917: tjugotusen · NT 81: tjugotusen · B2000: tjugotusen · SFB 98: tjugotusen · SFB 15: tjugotusen · NT 2026: tjugotusen · STB*: tjugotusen

Joh 6:19

ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.

1917: När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.

ord1703: tjugo · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugofem

fras1703: tjugofem · 1917: tjugofem · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tjugofem · SFB 15: – · NT 2026: tjugofem · STB*: tjugofem

Apg 1:15

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι·

1917: En av de dagarna stod Petrus upp och talade bland bröderna, som då voro församlade till ett antal av omkring etthundratjugu; han sade:

ord1703: tjugo · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundratjugo

fras1703: etthundratjugo · 1917: etthundratjugo · NT 81: hundratjugo · B2000: etthundratjugo · SFB 98: etthundratjugo · SFB 15: etthundratjugo · NT 2026: etthundratjugo · STB*: hundratjugo

Apg 27:28

καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·

1917: De lodade då och funno tjugu famnars djup. När de hade kommit ett litet stycke längre fram, lodade de åter och funno femton famnars djup.

ord1703: tjugo · 1917: tjugo · NT 81: tjugo · B2000: tjugo · SFB 98: tjugo · SFB 15: tjugo · NT 2026: tjugo · STB*: tjugo

1 Kor 10:8

μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.

1917: Låtom oss icke heller bedriva otukt, såsom somliga av dem gjorde, varför ock tjugutre tusen föllo på en enda dag.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugotretusen

fras1703: tjugotretusen · 1917: tjugotretusen · NT 81: tjugotretusen · B2000: tjugotretusen · SFB 98: tjugotretusen · SFB 15: tjugotretusen · NT 2026: tjugotretusen · STB*: tjugotretusen

Upp 4:4

καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.

1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.

ord1703: tjugo · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugofyra