ἐκδίδωμι i NT bara med.; fut. ἐκδώσομαι, aor. ἐξεδόμην (3 sg. ἐξέδετο)
hyra ut mark åt någon som brukar den mot betalning eller en del av skörden; [+ D]
Hyra, anställa
arrendera ut — Matt 21:41; Mark 12:1
Svenska översättningars val (4 belägg)
| arrendera ut | leja ut | utleja | lämna ut | lämna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | |||||
| B2000 | 4 | |||||
| SFB 98 | 4 | |||||
| SFB 15 | 4 | |||||
| NT 2026 | 4 | |||||
| STB* | 4 |
Exempel: arrendera ut Matt 21:41
Alla ställen
Matt 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: utleja · 1917: leja ut · NT 81: arrendera ut · B2000: arrendera ut · SFB 98: arrendera ut · SFB 15: arrendera ut · NT 2026: arrendera ut · STB*: arrendera ut
Matt 21:41
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Eftersom de hava illa gjort, skall han illa förgöra dem, och vingården skall han lämna åt andra vingårdsmän, som giva honom frukten, när tiden därtill är inne.”
ord1703: leja ut · 1917: lämna · NT 81: arrendera ut · B2000: arrendera ut · SFB 98: arrendera ut · SFB 15: arrendera ut · NT 2026: arrendera ut · STB*: arrendera ut
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: leja ut · 1917: leja ut · NT 81: arrendera ut · B2000: arrendera ut · SFB 98: arrendera ut · SFB 15: arrendera ut · NT 2026: arrendera ut · STB*: arrendera ut
Luk 20:9
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
1917: Och han framställde för folket denna liknelse: ”En man planterade en vingård och lejde ut den åt vingårdsmän och for utrikes för lång tid.
ord1703: lämna ut · 1917: leja ut · NT 81: arrendera ut · B2000: arrendera ut · SFB 98: arrendera ut · SFB 15: arrendera ut · NT 2026: arrendera ut · STB*: arrendera ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδίδωμι”, https://grundtext.se/ord/ekdidomi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.