ἐκκομίζω impf. pass. ἐξεκομιζόμην
bära ut en död ur staden till graven; (pass.) bäras ut
Bära
bära ut — Luk 7:12
Mer om betydelsen
Om änkans ende son i Nain, som bärs ut genom stadsporten när Jesus kommer dit (Luk 7:11–17). De döda begravdes utanför städerna, och de anhöriga och grannarna följde båren.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bära ut | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 7:12
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
1917: Och se, då han kom nära stadsporten, bars där ut en död, och han var sin moders ende son, och hon var änka; och en ganska stor hop folk ifrån staden gick med henne.
ord1703: bära ut · 1917: bära ut · NT 81: bära ut · B2000: bära ut · SFB 98: bära ut · SFB 15: bära ut · NT 2026: bära ut · STB*: bära ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκομίζω”, https://grundtext.se/ord/ekkomizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.