ἐκστρέφω i NT bara pf. pass. ἐξέστραμμαι
(pass.) ha vikit av från det som är rätt och sant och blivit förvänd
Moraliskt fördärv
vara förvänd, gå vilse, vara på fel väg — Tit 3:11
Mer om betydelsen
Egentligen ’vända ut och in, förvränga’. Bara i Tit 3:11, ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, om den som vållar splittring och inte tar emot tillrättavisning (v. 10). NT 2026 och 1917 skriver ”är förvänd”, medan NT 81 och Bibel 2000 har ”har gått vilse” och Folkbibeln ”är på fel väg”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara förvänd | gå vilse | vara på fel väg | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vända sig bort 1 |
Alla ställen
Tit 3:11
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
1917: ty du vet att en sådan är förvänd och begår synd, ja, han har själv fällt domen över sig.
ord1703: vara förvänd · 1917: vara förvänd · NT 81: gå vilse · B2000: gå vilse · SFB 98: vara på fel väg · SFB 15: vara på fel väg · NT 2026: vara förvänd · STB*: vända sig bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκστρέφω”, https://grundtext.se/ord/ekstrefomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.