1göra någon lägre i ställning eller rang än någon annan
låta vara ringare, göra ringare — Hebr 2:7, 9
Mer om betydelsen
Båda ställena gäller citatet ur Ps 8:5–7 i Hebr 2:6–8, där människan har gjorts βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ’lite lägre än änglarna’ (den hebreiska texten har ’nästan till en gud’). Hebreerbrevet tillämpar orden på Jesus och läser βραχύ τι om tid: ”En liten tid” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 2:7), ”En kort tid” (NT 2026, Hebr 2:7). Det perfekta participet i Hebr 2:9 återges ”var ringare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 2:9).
1703 följer en äldre tolkning av Ps 8:6 och skriver att han en liten tid var ”öfwergifwen” av änglarna (1703, Hebr 2:7).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| låta vara ringare | vara ringare | göra ringare | bli gjord ringare | låta vara lägre | vara lägre | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | förminska 1, förminskas 1 |
Exempel: låta vara ringare Hebr 2:7 · låta vara lägre Hebr 2:7 · göra ringare Hebr 2:7 · vara ringare Hebr 2:9 · vara lägre Hebr 2:9
Alla ställen
2(pass.) minska i betydelse eller anseende
bli mindre — Joh 3:30
Mer om betydelsen
Bara i Johannes döparens ord om sig själv och Jesus, ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι ’han måste växa och jag minska’ (Joh 3:30); uttrycket står som fras under αὐξάνω. 1917 skriver ”förminskas” (1917, Joh 3:30).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mindre | förminskas | bli mindre | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | minska 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι (αὐξάνω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλαττόω”, https://grundtext.se/ord/elattoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.