Ἠλί oböjligt, ὁ
Eli, enligt Lukas släkttavla över Jesus Josefs far och Mattats son
Personnamn
Eli — Luk 3:23
Mer om betydelsen
Bara i Luk 3:23, där släkttavlan börjar: Jesus var ὡς ἐνομίζετο ’som man trodde’ son till Josef, Elis son. I Matteus släkttavla heter Josefs far i stället Jakob (Matt 1:16). Folkbibeln 2015 nämner i not två förklaringar: leviratäktenskap (5 Mos 25:5–6), så att Josef räknades som Elis son, eller att Lukas återger Marias släkt.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Eli | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 3:23
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
1917: Och Jesus var vid pass trettio år gammal, när han begynte sitt verk. Och man menade att han var son av Josef, som var son av Eli,
ord1703: Eli · 1917: Eli · NT 81: Eli · B2000: Eli · SFB 98: Eli · SFB 15: Eli · NT 2026: Eli · STB*: Eli
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἠλί”, https://grundtext.se/ord/eli2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.