Ἐλισάβετ oböjligt, ἡ
Grekisk form av det hebreiska namnet Elisheba, som Arons hustru bär i Gamla testamentet (2 Mos 6:23). I NT nämns Elisabet bara i berättelserna om Johannes döparens och Jesu födelse i Lukasevangeliets första kapitel.
Elisabet, prästen Sakarias hustru och mor till Johannes döparen, släkt med Jesu mor Maria
Personnamn
Elisabet — Luk 1:7, 24
Mer om betydelsen
Hon är av prästsläkt, ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών ’av Arons döttrar’ (Luk 1:5), och ofruktsam, men i hög ålder blir hon havande med Johannes (Luk 1:7, 13, 24). Ängeln säger till Maria att Elisabet är hennes släkting (Luk 1:36). När Maria besöker henne fylls hon av den heliga Anden och prisar Maria och barnet hon väntar (Luk 1:40–45). Alla översättningar har namnformen Elisabet.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| Elisabet | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 9 | |
| 1917 | 9 | |
| NT 81 | 8 | |
| B2000 | 8 | |
| SFB 98 | 8 | |
| SFB 15 | 8 | |
| NT 2026 | 9 | |
| STB* | 9 |
Exempel: Elisabet Luk 1:7
Alla ställen
Luk 1:5
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
1917: På den tid då Herodes var konung över Judeen levde en präst vid namn Sakarias, av Abias' ”dagsavdelning”. Denne hade till hustru en av Arons döttrar som hette Elisabet.
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: Elisabet · B2000: Elisabet · SFB 98: Elisabet · SFB 15: Elisabet · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Luk 1:7
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
1917: Men de hade inga barn, ty Elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: Elisabet · B2000: Elisabet · SFB 98: Elisabet · SFB 15: Elisabet · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Luk 1:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
1917: Men ängeln sade till honom: ”Frukta icke, Sakarias; ty din bön är hörd, och din hustru Elisabet skall föda dig en son, och honom skall du giva namnet Johannes.
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: Elisabet · B2000: Elisabet · SFB 98: Elisabet · SFB 15: Elisabet · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Luk 1:24
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
1917: Men efter den tiden blev hans hustru Elisabet havande och höll sig dold i fem månader;
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: Elisabet · B2000: Elisabet · SFB 98: Elisabet · SFB 15: Elisabet · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Luk 1:36
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
1917: Och se, jämväl din fränka Elisabet har blivit havande och skall föda en son, nu på sin ålderdom; och detta är sjätte månaden för henne, som säges vara ofruktsam.
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: Elisabet · B2000: Elisabet · SFB 98: Elisabet · SFB 15: Elisabet · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Luk 1:40
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
1917: Och hon trädde in i Sakarias' hus och hälsade Elisabet.
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: Elisabet · B2000: Elisabet · SFB 98: Elisabet · SFB 15: Elisabet · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Luk 1:41
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
1917: När då Elisabet hörde Marias hälsning, spratt barnet till i hennes liv; och Elisabet blev uppfylld av helig ande
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: Elisabet · B2000: Elisabet · SFB 98: Elisabet · SFB 15: Elisabet · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Luk 1:41
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
1917: När då Elisabet hörde Marias hälsning, spratt barnet till i hennes liv; och Elisabet blev uppfylld av helig ande
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Luk 1:57
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
1917: Så var nu för Elisabet tiden inne, då hon skulle föda; och hon födde en son.
ord1703: Elisabet · 1917: Elisabet · NT 81: Elisabet · B2000: Elisabet · SFB 98: Elisabet · SFB 15: Elisabet · NT 2026: Elisabet · STB*: Elisabet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐλισάβετ”, https://grundtext.se/ord/elisabet.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.