Grekisk form av det hebreiska namnet Zekarjah, ’Herren har kommit ihåg’. I NT bär två män namnet: prästen som blev far till Johannes döparen och en man som mördades i templet och nämns i Jesu ord om blodet från Abel till Sakarja. NT 2026 skriver ”Sakarias” om den förste och ”Sakarja” om den andre. I Matt 27:9 har några handskrifter namnet i stället för Jeremia.
1Sakarias, präst i Judeen, Elisabets man och far till Johannes döparen
Sakarias — Luk 1:12, 18
Mer om betydelsen
Han hör till Abias prästavdelning och tjänstgör i templet när en ängel förutsäger Johannes födelse. Han blir stum för att han inte tror (Luk 1:5–22) och får tillbaka talet när han ger barnet namnet Johannes (Luk 1:59–64); därefter profeterar han (Luk 1:67–79). I Luk 3:2 kallas Johannes τὸν Ζαχαρίου υἱόν ’Sakarias son’. Alla översättningar har namnformen ”Sakarias” utom 1703, som skriver ”Zacharias” och böjer namnet på latin (”Zacharia”, ”Zachariam”, ”Zacharie”).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| Sakarias | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 9 | |
| 1917 | 9 | |
| NT 81 | 9 | |
| B2000 | 9 | |
| SFB 98 | 9 | |
| SFB 15 | 9 | |
| NT 2026 | 9 | |
| STB* | 9 |
Exempel: Sakarias Luk 1:5
Alla ställen
omstritt · 2Sakarja, en rättfärdig man som mördades mellan templet och altaret och nämns som den siste av de dödade rättfärdiga efter Abel
Sakarja, Sakarias — Matt 23:35; Luk 11:51
Mer om betydelsen
I Jesu ord om allt rättfärdigt blod som har utgjutits, från Abel till Sakarja (Matt 23:35; Luk 11:51). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Sakarja”, 1917 och Folkbibeln 98 ”Sakarias” i Matt 23:35. Bibel 2000 anger i not att Jojadas son här har blandats samman med profeten Sakarja, Berekjas son, och Folkbibeln 2015 att det är profeten som avses. 1703 förklarar i not att Barakia är ett annat namn för Jojada.
Omstritt: Vem som avses är omdiskuterat. De flesta tänker på prästen Sakarja, Jojadas son, som stenades på tempelgården (2 Krön 24:20–22) och är den siste martyren i den hebreiska bibelns ordning, men Matteus kallar honom Berekjas son, som profeten Sakarja (Sak 1:1). Andra har tänkt på en Sakarja som dödades i templet under kriget mot Rom.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Sakarja | Sakarias | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: Sakarja Matt 23:35 · Sakarias Matt 23:35
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ζαχαρίας”, https://grundtext.se/ord/zacharias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.