ἐνδώμησις -εως, ἡ
omstritt · det som en mur är uppförd av, murens material och konstruktion
Byggnadsmaterial; Delar av byggnader
byggnadsmaterial — Upp 21:18
Mer om betydelsen
Bara i Upp 21:18, om muren kring det nya Jerusalem, ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις ’murens byggnadsmaterial var jaspis’. Översättningarna skriver om med verbet: ”var byggd av jaspis” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 21:18).
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här avser det som muren är byggd av, dess material eller konstruktion, som översättningarna läser, eller murens grund; grundstenarna nämns i versen efter (Upp 21:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara byggd | byggnad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | uppbyggnad 1 |
Alla ställen
Upp 21:18 (flertydig)
καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
1917: Och stadsmuren var byggd av jaspis, men staden själv var av rent guld, likt rent glas.
ord1703: byggnad · 1917: vara byggd · NT 81: vara byggd · B2000: vara byggd · SFB 98: vara byggd · SFB 15: vara byggd · NT 2026: vara byggd · STB*: uppbyggnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνδώμησις”, https://grundtext.se/ord/endomesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.