Intransitivt ’inträda’, om tider och händelser. I NT nästan bara i perfekt, ’ha inträtt, vara här’, och oftast som particip om det som hör till nuet: ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ ’ur den nuvarande onda tidsåldern’ (Gal 1:4) och ἐνεστῶτα och μέλλοντα ’det som nu är och det som ska komma’ (Rom 8:38; 1 Kor 3:22). I 2 Thess 2:2 om påståendet att Herrens dag redan är här, och i 2 Tim 3:1 i futurum om de svåra tider som ska komma i de sista dagarna.
1ha inträtt och vara för handen nu, oftast som particip om det som hör till nuet
som nu är, nuvarande — Gal 1:4; Rom 8:38
Omstritt (1 Kor 7:26): Forskningen är oenig om nöden redan råder, till exempel som en kris i Korinth, eller är den nöd som väntas före slutet; ordet kan här betyda både ’nuvarande’ och ’förestående’.
Mer om betydelsen
I 1 Kor 3:22 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”nutid” (1 Kor 3:22). I Hebr 9:9, εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα ’för den nuvarande tiden’, skriver 1917 ”den nuvarande tiden” (Hebr 9:9), de moderna översättningarna ”den tid som nu är” (Hebr 9:9). I 2 Thess 2:2, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”är här” (2 Thess 2:2), Folkbibeln 98 ”har kommit” (2 Thess 2:2) och 1917 ”redan stode för dörren” (2 Thess 2:2). Om nöden i 1 Kor 7:26, διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”som nu är inne” (1 Kor 7:26), Folkbibeln ”som nu råder” (1 Kor 7:26), NT 2026 ”som nu har uppstått” (1 Kor 7:26) och 1917 ”som står för dörren” (1 Kor 7:26).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| nuvarande | som nu är | det som nu är | nutid | vara här | vara förhanden | finnas | vara inne | råda | ting som nu är | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | innevarande 5 |
Exempel: det som nu är Rom 8:38 · finnas Rom 8:38 · nutid 1 Kor 3:22 · uppstå 1 Kor 7:26 · vara inne 1 Kor 7:26 · råda 1 Kor 7:26 · nuvarande Gal 1:4 · vara här 2 Thess 2:2 · komma 2 Thess 2:2 · som nu är Hebr 9:9
Alla ställen
2inträda och börja råda, om en kommande tid
bli, komma — 2 Tim 3:1
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 3:1, ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί ’i de sista dagarna ska svåra tider inträda’. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver om med ”blir” (2 Tim 3:1), Folkbibeln 98 och 1917 har ”komma” (2 Tim 3:1).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bli | stå för dörren | komma | tillstunda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vara inne 2, innevarande 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνίστημι”, https://grundtext.se/ord/enistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.