ἐγκάθετος -ον
(substantiverat) som har skickats ut för att i hemlighet bevaka någon och skaffa upplysningar
Försöka få veta, pröva
spion — Luk 20:20
Mer om betydelsen
Om de män som de skriftlärda och översteprästerna skickar för att få fast Jesus för något han säger, före frågan om skatten till kejsaren (Luk 20:19–26). NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”spioner”, NT 81 och Bibel 2000 bara ”några” och Folkbibeln 98 ”några för att vakta på honom” (Luk 20:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spion | väktare | några som försåtligen | några för att vakta på någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 20:20
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
1917: Och de vaktade på honom och sände ut några som försåtligen skulle låtsa sig vara rättsinniga män, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord, så att de skulle kunna överlämna honom åt överheten, i landshövdingens våld.
ord1703: väktare · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: spion · NT 2026: spion · STB*: spion
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκάθετος”, https://grundtext.se/ord/enkathetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.