ἔγκυος -ον
som bär ett barn i livmodern, gravid
Födelse, fortplantning
havande — Luk 2:5
Mer om betydelsen
Om Maria, som följer med Josef till Betlehem för skattskrivningen (Luk 2:1–7). NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som väntade sitt barn” (Luk 2:5), Folkbibeln och 1917 ”som var havande”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| havande | vänta barn | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | gravid 1 |
Alla ställen
Luk 2:5
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
1917: för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande.
ord1703: havande · 1917: havande · NT 81: vänta barn · B2000: vänta barn · SFB 98: havande · SFB 15: havande · NT 2026: vänta barn · STB*: gravid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔγκυος”, https://grundtext.se/ord/enkyos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.