ἐντρέφω i NT bara pres. pass. particip ἐντρεφόμενος
(pass.) fostras i något och få näring och styrka av det, bildligt om undervisning [+ D]
Undervisa
få näring, styrka — 1 Tim 4:6
Mer om betydelsen
Av τρέφω ’föda, nära’. Bara i 1 Tim 4:6, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, om Timotheos som har fostrats i trons ord och lever av den goda läran. Bilden behålls i ”får näring” (NT 2026) och ”får sin näring” (Folkbibeln 98), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”styrkt” och Folkbibeln 2015 anger ”fostran” som annan översättning i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| styrka | uppföda | hämta sin näring | få sin näring | hämta näring | få näring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | nära 1 |
Alla ställen
1 Tim 4:6
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
1917: Om du framlägger detta för bröderna, så bevisar du dig såsom en god Kristi Jesu tjänare, då du ju hämtar din näring av trons och den goda lärans ord, den läras som du troget har efterföljt.
ord1703: uppföda · 1917: hämta sin näring · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: få sin näring · SFB 15: hämta näring · NT 2026: få näring · STB*: nära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντρέφω”, https://grundtext.se/ord/entrefomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.