ἔπαυλις -εως, ἡ
bostad med tillhörande mark där någon bor och har sitt hem
Byggnader
boplats, gård — Apg 1:20
Mer om betydelsen
Bara i Apg 1:20, i citatet av Ps 69:26 som Petrus tillämpar på Judas: Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος ’må hans boplats bli öde’. Psaltarens plural (’deras boplats’) blir singular, och i sammanhanget anknyter citatet till åkern som Judas köpte (Apg 1:18–19). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”boplats”, 1917 och Folkbibeln ”gård”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gård | boplats | hemman | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | lantgård 1 |
Alla ställen
Apg 1:20
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
1917: Så är ju skrivet i Psalmernas bok: Hans gård blive öde, och ingen må finnas, som bor däri; och vidare: Hans ämbete tage en annan.
ord1703: hemman · 1917: gård · NT 81: boplats · B2000: boplats · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: boplats · STB*: lantgård
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔπαυλις”, https://grundtext.se/ord/epaulis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.