1rikta sin uppmärksamhet mot någon eller något och lägga märke till det; [+ D]
ge akt på, märka, se uppmärksamt på — Luk 14:7; Apg 3:5; 1 Tim 4:16
Mer om betydelsen
Med dativ om den man ser på eller ger akt på: den lame som ser uppmärksamt på Petrus och Johannes (Apg 3:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”såg spänt på”, och Timoteus som ska ge akt på sig själv och sin undervisning (1 Tim 4:16). Med indirekt fråga i Luk 14:7, där Jesus märker hur gästerna väljer hedersplatserna.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| märka | ge akt på | se uppmärksamt på | ha akt på | se spänt på | se på | vara noga med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | ta fasta på 3 |
Exempel: märka Luk 14:7 · se uppmärksamt på Apg 3:5 · se spänt på Apg 3:5 · ge akt på 1 Tim 4:16 · vara noga med 1 Tim 4:16
Alla ställen
omstritt · 2(bildligt) hålla fast vid något och inte släppa det
hålla fast vid, hålla sig till — Fil 2:16
Mer om betydelsen
Omstritt: Det är omdiskuterat om λόγον ζωῆς ἐπέχοντες betyder att de troende håller fast vid livets ord eller att de håller fram det för andra, som ljus i världen (Fil 2:15). Folkbibeln 2015 nämner den andra tolkningen i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla fast vid | hålla sig till | förbli vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | ta fasta på 1 |
Alla ställen
3stanna kvar på en plats en tid
stanna kvar — Apg 19:22
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stanna kvar | stanna | bli kvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | hålla sig 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπέχω”, https://grundtext.se/ord/epecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.