ἐπειδήπερ
inleder en sats som anger orsak eller skäl, med eftertryck på att omständigheten redan är känd
Orsak, skäl
(återges inte), eftersom — Luk 1:1
Mer om betydelsen
Förstärkt form av ἐπειδή, bara i början av Lukas förord (Luk 1:1–4), som är skrivet i vårdad litterär stil. De moderna översättningarna gör orsaksbisatsen till en egen huvudsats och låter ordet vara oöversatt; 1917 har ”Alldenstund” och 1703 ”Efter” i betydelsen ’eftersom’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| (ø) | eftersom | alldenstund | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | då nu 1 |
Alla ställen
Luk 1:1
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
1917: Alldenstund många andra hava företagit sig att om de händelser, som bland oss hava timat, avfatta berättelser,
ord1703: eftersom · 1917: alldenstund · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då nu
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπειδήπερ”, https://grundtext.se/ord/epeideper.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.