ἐπέκεινα som prep. med gen.
anger läge eller mål längre bort än en viss plats; [+ G]
Läge bortom
bortom — Apg 7:43
Mer om betydelsen
Av ἐπ’ ἐκεῖνα ’på andra sidan om det’. Bara i Stefanos tal, i citatet ur Am 5:25–27: μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος ’jag ska förflytta er bortom Babylon’. Amos har ’bortom Damaskus’; i Apg 7:43 har citatet anpassats till den babyloniska fångenskapen, vilket Bibel 2000 anger i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bortom | utanför | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 7:43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
1917: Nej, I buren Moloks tält och guden Romfas stjärna, de bilder som I haden gjort för att tillbedja. Därför skall jag låta eder föras åstad ända bortom Babylon.
ord1703: utanför · 1917: bortom · NT 81: bortom · B2000: bortom · SFB 98: bortom · SFB 15: bortom · NT 2026: bortom · STB*: bortom
fras1703: utanför Babylonien · 1917: bortom Babylon · NT 81: bortom Babylon · B2000: bortom Babylon · SFB 98: bortom Babylon · SFB 15: bortom Babylon · NT 2026: bortom Babylon · STB*: bortom Babylon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπέκεινα”, https://grundtext.se/ord/epekeina.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.