Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑπερέκεινα som prep. med gen.
adverb och preposition · 1 belägg · → ὑπέρ, ἐκεῖνος; jfr ἐπέκεινα, πέραν, κανών

anger läge längre bort än en viss plats; substantiverat om områdena där bortom; [+ G]

Läge bortom

bortom, längre bort — 2 Kor 10:16

Mer om betydelsen

Bara i 2 Kor 10:16, εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι ’att förkunna evangeliet i det som ligger bortom er’, om Paulus planer på att verka längre bort än Korinth. Översättningarna fyller ut τά: ”trakter bortom era” (NT 2026), ”områden bortom ert” (Folkbibeln 2015) och ”länder ännu längre bort” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (1 belägg)
bortomlängre bortutanförövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
2 Kor 10:16
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
1917: att vi också få förkunna evangelium i trakter som ligga bortom eder — och detta utan att vi, inom ett område som tillhör andra, berömma oss i fråga om det som redan där är uträttat.
ord1703: utanför · 1917: bortom · NT 81: längre bort · B2000: längre bort · SFB 98: bortom · SFB 15: bortom · NT 2026: bortom · STB*: bortom
fras1703: de som bor utanför någon · 1917: trakter som ligger bortom någon · NT 81: länder ännu längre bort · B2000: länder ännu längre bort · SFB 98: trakter bortom någons område · SFB 15: områden bortom någons · NT 2026: trakter bortom någons · STB*: områden bortom någons

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερέκεινα”, https://grundtext.se/ord/hyperekeina.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).