Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιχρίω aor. ἐπέχρισα
verb · 2 belägg · → χρίω; jfr ἀλείφω, πηλός

stryka en mjuk massa på något, eller smörja något med den

Smörja, torka av

smörja, stryka på — Joh 9:6, 11

Mer om betydelsen

Om degen av jord och saliv som Jesus stryker på den blindföddes ögon (Joh 9:6, 11). Översättningarna skriver ”smorde” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 9:6) eller ”strök” (NT 81, Bibel 2000, Joh 9:6); 1917 följer i Joh 9:6 läsarten ἐπέθηκεν, ”lade” (1917, Joh 9:6).

Svenska översättningars val (2 belägg)
smörjastrykaövriga
17032
19171
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: smörja Joh 9:6 · stryka Joh 9:6

Alla ställen
Joh 9:6
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,
1917: När han hade sagt detta, spottade han på jorden och gjorde en deg av spotten och lade degen på mannens ögon
ord1703: smörja · 1917: lägga (annan läsart) · NT 81: stryka · B2000: stryka · SFB 98: stryka · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Joh 9:11
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
1917: Han svarade: ”Den man som heter Jesus gjorde en deg och smorde därmed mina ögon och sade till mig: ’Gå bort till Siloam och två dig.’ Jag gick då dit och tvådde mig, och så fick jag min syn.”
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: stryka · B2000: stryka · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιχρίω”, https://grundtext.se/ord/epichrio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).