ἐπιφαύσκω fut. ἐπιφαύσω
lysa över någon och låta honom komma i ljuset; [+ D]
Ljus
lysa, lysa över — Ef 5:14
Mer om betydelsen
Bara i Ef 5:14, i ett citat vars källa inte är känd, kanske en psalm: ἔγειρε, ὁ καθεύδων … καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός ’vakna du som sover … och Kristus skall lysa över dig’. 1917 skriver ”lysa fram för dig” och 1703 ”upplysa”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lysa över | upplysa | lysa fram | lysa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | stråla över 1 |
Alla ställen
Ef 5:14
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
1917: Därför heter det: ”Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.”
ord1703: upplysa · 1917: lysa fram · NT 81: lysa över · B2000: lysa över · SFB 98: lysa över · SFB 15: lysa över · NT 2026: lysa · STB*: stråla över
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιφαύσκω”, https://grundtext.se/ord/epifausko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.