ἐπιλέγω aor. med. ἐπελεξάμην
1(pass.) benämnas med ett visst namn
Namn
kallas, heta — Joh 5:2
Svenska översättningars val (1 belägg)
| heta | kallas | kalla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | ||||
| B2000 | ||||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 5:2
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
1917: Vid Fårporten i Jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad Betesda, och invid den finnas fem pelargångar.
ord1703: heta · 1917: kalla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: heta · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
2(med.) välja ut någon åt sig för en viss uppgift
Välja
välja, utse — Apg 15:40
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utse | utvälja | välja | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 15:40
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
1917: Men Paulus utvalde åt sig Silas; och sedan han av bröderna hade blivit anbefalld åt Herrens nåd, begav han sig åstad
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: utse · SFB 15: välja · NT 2026: välja · STB*: utvälja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιλέγω”, https://grundtext.se/ord/epilego.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.