ἐπίνοια -ας, ἡ
det som någon har tänkt ut och har för avsikt att göra
Planera, ha för avsikt
uppsåt, tanke — Apg 8:22
Mer om betydelsen
Om Simon i Samarien, som ville köpa förmågan att ge den heliga Anden genom handpåläggning; Petrus uppmanar honom att be om förlåtelse för ’hjärtats uppsåt’ (Apg 8:18–24). Återgivningarna skiljer sig: ”uppsåt” (NT 81, Bibel 2000), ”tanke” (1917) och ”vad du tänker” (Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tänka | tanke | uppsåt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 8:22
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
1917: Gör fördenskull bättring och upphör med denna din ondska, och bed till Herren att den tanke som har uppstått i ditt hjärta må, om möjligt är, bliva dig förlåten.
ord1703: tanke · 1917: tanke · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tanke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίνοια”, https://grundtext.se/ord/epinoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.