ἐπιορκέω fut. ἐπιορκήσω
svära på något som är osant, eller inte hålla det man har lovat under ed
Svära, avlägga ed
svära falskt — Matt 5:33
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svära falskt | svära sig men | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 5:33
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
1917: Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke svärja falskt och ’Du skall hålla din ed inför Herren.’
ord1703: svära sig men · 1917: svära falskt · NT 81: svära falskt · B2000: svära falskt · SFB 98: svära falskt · SFB 15: svära falskt · NT 2026: svära falskt · STB*: svära falskt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιορκέω”, https://grundtext.se/ord/epiorkeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.