ἐπιρίπτω aor. ἐπέρριψα
kasta eller lägga något på något eller någon; bildligt överlåta sina bekymmer åt någon
Kasta; Oro, ängslan
kasta, lägga — Luk 19:35; 1 Petr 5:7
Mer om betydelsen
I Luk 19:35 om lärjungarna som lägger sina mantlar på fölet åt Jesus, där alla översättningar har verbet lägga. I 1 Petr 5:7 bildligt, med anspelning på Ps 55:23, om att kasta alla sina bekymmer på Gud, eftersom han har omsorg om de troende.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lägga | kasta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | slänga på 1, slänga 1 |
Alla ställen
Luk 19:35
καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
1917: Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den och läto Jesus sätta sig därovanpå.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: slänga på
1 Petr 5:7 (flertydig)
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
1917: Och kasten alla edra bekymmer på honom, ty han har omsorg om eder.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: slänga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιρίπτω”, https://grundtext.se/ord/epiripto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.