ἐπισιτισμός -οῦ, ὁ
mat som man skaffar sig för att klara sig, förnödenheter
Föda
mat — Luk 9:12
Mer om betydelsen
Bara i Luk 9:12, där de tolv vill att Jesus ska låta folket gå till byarna omkring för att skaffa sig husrum och mat. Ordet är bildat till σῖτος ’säd’ och används annars om förnödenheter, till exempel för en resa eller en här. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”något att äta” (Luk 9:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mat | något att äta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | proviant 1 |
Alla ställen
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: mat · 1917: mat · NT 81: något att äta · B2000: något att äta · SFB 98: mat · SFB 15: mat · NT 2026: något att äta · STB*: proviant
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισιτισμός”, https://grundtext.se/ord/episitismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.