omstritt · 1det som dagligen vilar på någon och trycker honom, särskilt ansvaret och omsorgen för andra
ansvar, uppgift — 2 Kor 11:28 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 11:28, där Paulus efter uppräkningen av sina lidanden nämner ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”det som trycker mig varje dag”, Folkbibeln 98 ”den dagliga uppgiften” och Folkbibeln 2015 ”det dagliga ansvaret”. 1703 och 1917 följer läsarten ἐπισύστασις ’anlopp, folk som tränger sig på’ och skriver att han är ”överlupen” (1917).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här avser trycket av oro och bekymmer som dagligen vilar på Paulus, eller ansvaret och tillsynen över församlingarna, som apposition till ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν ’omsorgen om alla församlingar’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| överlupen | uppgift | ansvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | ||||
| B2000 | ||||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: ansvar 2 Kor 11:28 · uppgift 2 Kor 11:28
Alla ställen
2uppståndelse där en folkmassa samlas och oro uppstår; med ποιέω och genitiv
upplopp, oroligheter, folkskockning — Apg 24:12 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i Apg 24:12, där Paulus inför ståthållaren Felix förnekar att han har ställt till ἐπίστασιν … ὄχλου bland folket, sedan han anklagats för att vara en upprorsmakare (Apg 24:5). NT 2026 skriver ”ställa till med upplopp”, Folkbibeln 98 ”ställa till oroligheter”, Folkbibeln 2015 ”sprida oro”, NT 81 och Bibel 2000 ”hetsa upp folk” och 1917 ”ställa till folkskockning”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upplopp | folkskockning | oroligheter | oro | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | |||||
| B2000 | |||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | göra anhopning 1 |
Exempel: upplopp Apg 24:12 · oro Apg 24:12 · oroligheter Apg 24:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίστασις”, https://grundtext.se/ord/epistasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.