ἐπιτροπή -ῆς, ἡ
fullmakt som någon har fått att handla på en annans vägnar i ett visst ärende
Utöva makt
bemyndigande, uppdrag — Apg 26:12
Mer om betydelsen
Bara i Paulus tal inför kung Agrippa, där han berättar att han reste till Damaskus μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων ’med översteprästernas fullmakt och bemyndigande’ (Apg 26:12), alltså med deras brev om att gripa de kristna (Apg 9:1–2). NT 2026 skriver ”bemyndigande”, de andra moderna översättningarna och 1917 ”uppdrag”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppdrag | förlov | bemyndigande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 26:12
Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
1917: När jag nu i detta ärende var på väg till Damaskus, med fullmakt och uppdrag från översteprästerna,
ord1703: förlov · 1917: uppdrag · NT 81: uppdrag · B2000: uppdrag · SFB 98: uppdrag · SFB 15: uppdrag · NT 2026: bemyndigande · STB*: uppdrag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιτροπή”, https://grundtext.se/ord/epitrope.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.