1Erastos, en av Paulus medhjälpare, som sändes till Makedonien och senare stannade kvar i Korint
Erastos, Erastus — Apg 19:22; 2 Tim 4:20
Mer om betydelsen
Paulus sände honom från Efesos tillsammans med Timotheos (Apg 19:22). Namnformerna skiljer sig: ”Erastos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Erastus” (1917, Folkbibeln); 1703 har i Apg 19:22 ackusativen ”Erastum”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Erastus | Erastos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
omstritt · 2Erastos, en kristen som var stadens kassör, troligen i Korint, och som skickar en hälsning till Rom
Erastos, Erastus — Rom 16:23
Mer om betydelsen
Han kallas ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, ”stadskassören” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”stadens kassör” (Folkbibeln 98) och ”stadens kamrerare” (1917). Romarbrevet skrevs troligen i Korint, och där har man funnit en latinsk inskription om en ämbetsman Erastus som lät lägga en stenläggning på egen bekostnad.
Omstritt: Det är omdiskuterat om stadskassören är densamme som Paulus medhjälpare Erastos (Apg 19:22; 2 Tim 4:20) och som ämbetsmannen i inskriptionen från Korint. Folkbibeln 2015 identifierar dem i not, medan Bibel 2000 anger att det är osäkert.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Erastus | Erastos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἔραστος”, https://grundtext.se/ord/erastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.