Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐρυθρός -ά, -όν
adjektiv · 2 belägg · jfr θάλασσα, πυρρός, κόκκινος

som har röd färg; i NT om Röda havet

Färg

röd — Apg 7:36; Hebr 11:29

Mer om betydelsen

I NT bara i namnet ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα ’Röda havet’ (Hebr 11:29; Apg 7:36), Septuagintas namn på det hav som israeliterna gick igenom när de lämnade Egypten (2 Mos 14–15). Den hebreiska texten kallar det jam suf ’Sävhavet’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
rödövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: röd Apg 7:36

Alla ställen
Apg 7:36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
1917: Det var han som förde ut dem, och som gjorde under och tecken i Egyptens land och i Röda havet och i öknen, under fyrtio år.
ord1703: röd · 1917: röd · NT 81: röd · B2000: röd · SFB 98: röd · SFB 15: röd · NT 2026: röd · STB*: röd
Hebr 11:29
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
1917: Genom tron drogo de fram genom Röda havet likasom på torra landet; men när egyptierna försökte gå samma väg, dränktes de.
ord1703: röd · 1917: röd · NT 81: röd · B2000: röd · SFB 98: röd · SFB 15: röd · NT 2026: röd · STB*: röd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐρυθρός”, https://grundtext.se/ord/erythros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).