Ἠσαῦ oböjligt, ὁ
Esau, Isaks och Rebeckas son och Jakobs äldre tvillingbror
Personnamn
Esau — Rom 9:13; Hebr 11:20; 12:16
Mer om betydelsen
Esau räknades som stamfar till edomiterna. I Rom 9:13 citerar Paulus Mal 1:2–3, där Jakob och Esau står för folken Israel och Edom, och i Hebr 12:16 är han ett varnande exempel, eftersom han sålde sin förstfödslorätt för ett enda mål mat (1 Mos 25:29–34).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Esau | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Esau Rom 9:13
Alla ställen
Rom 9:13
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
1917: Så är ock skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.
ord1703: Esau · 1917: Esau · NT 81: Esau · B2000: Esau · SFB 98: Esau · SFB 15: Esau · NT 2026: Esau · STB*: Esau
Hebr 11:20
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
1917: Genom tron gav jämväl Isak sin välsignelse åt Jakob och Esau för kommande tider.
ord1703: Esau · 1917: Esau · NT 81: Esau · B2000: Esau · SFB 98: Esau · SFB 15: Esau · NT 2026: Esau · STB*: Esau
Hebr 12:16
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
1917: sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom Esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt.
ord1703: Esau · 1917: Esau · NT 81: Esau · B2000: Esau · SFB 98: Esau · SFB 15: Esau · NT 2026: Esau · STB*: Esau
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἠσαῦ”, https://grundtext.se/ord/esau.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.