Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Εὐφράτης -ου, ὁ
substantiv (ortnamn), maskulinum · 2 belägg · jfr Μεσοποταμία, ποταμός, Βαβυλών

den stora floden som rinner från östra Turkiet genom Syrien och Irak till Persiska viken

Ortnamn

Eufrat — Upp 9:14; 16:12

Mer om betydelsen

Bara i Upp, som ὁ ποταμὸς ὁ μέγας Εὐφράτης ’den stora floden Eufrat’, så som floden kallas i GT (1 Mos 15:18): där är fyra änglar bundna (Upp 9:14), och floden torkar ut för att bana väg för kungarna från öster (Upp 16:12). Eufrat var romarrikets östgräns mot parterna, som Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not till Upp 9:14. 1703 har den latinska namnformen ”Euphrates”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
EufratEufratesövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Eufrat Upp 9:14

Alla ställen
Upp 9:14
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
1917: säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: ”Lös de fyra änglar som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.”
ord1703: Eufrates · 1917: Eufrat · NT 81: Eufrat · B2000: Eufrat · SFB 98: Eufrat · SFB 15: Eufrat · NT 2026: Eufrat · STB*: Eufrat
Upp 16:12
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
1917: Och den sjätte göt ut sin skål över den stora floden Eufrat. Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.
ord1703: Eufrates · 1917: Eufrat · NT 81: Eufrat · B2000: Eufrat · SFB 98: Eufrat · SFB 15: Eufrat · NT 2026: Eufrat · STB*: Eufrat

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Εὐφράτης”, https://grundtext.se/ord/eufrates.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).