εὐπροσωπέω aor. εὐπροσώπησα
ge ett gott yttre intryck och därigenom vinna anseende hos människor
Hyckleri, förställning
skaffa sig anseende, göra ett gott intryck — Gal 6:12
Mer om betydelsen
Bara i Gal 6:12, om dem som vill tvinga galaterna till omskärelse för att själva slippa förföljelse: θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί ’vill visa upp sig väl i köttet’, alltså genom något yttre. 1703 skriver ”täckias”, i äldre svenska ’behaga’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skaffa sig anseende | täckas | gott anseende | ha gott anseende | göra ett gott intryck | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | visa upp ett fint ansikte 1 |
Alla ställen
Gal 6:12
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
1917: Alla de som eftersträva ett gott anseende här i köttet, de vilja nödga eder till omskärelse, detta allenast för att de själva skola undgå att bliva förföljda för Kristi kors' skull.
ord1703: täckas · 1917: gott anseende · NT 81: skaffa sig anseende · B2000: skaffa sig anseende · SFB 98: ha gott anseende · SFB 15: göra ett gott intryck · NT 2026: skaffa sig anseende · STB*: visa upp ett fint ansikte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐπροσωπέω”, https://grundtext.se/ord/euprosopeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.