εὐθυδρομέω -ῶ, aor. εὐθυδρόμησα
segla direkt mot ett mål utan att vika av från kursen
Sjöfart
segla rakt, segla raka vägen — Apg 16:11; 21:1
Svenska översättningars val (2 belägg)
| segla rakt över | segla raka vägen | fara raka vägen | segla rakt | komma sin rätta kos | rätta kosen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | löpa rakt 2 |
Alla ställen
Apg 16:11
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
1917: Vi lade alltså ut från Troas och foro raka vägen till Samotrace och dagen därefter till Neapolis
ord1703: komma sin rätta kos · 1917: fara raka vägen · NT 81: segla rakt över · B2000: segla rakt över · SFB 98: segla rakt över · SFB 15: segla rakt över · NT 2026: segla rakt över · STB*: löpa rakt
Apg 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
1917: Sedan vi hade skilts ifrån dem, lade vi ut och foro raka vägen till Kos och kommo dagen därefter till Rodus och därifrån till Patara.
ord1703: rätta kosen · 1917: fara raka vägen · NT 81: segla raka vägen · B2000: segla raka vägen · SFB 98: segla rakt · SFB 15: segla raka vägen · NT 2026: segla rakt · STB*: löpa rakt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐθυδρομέω”, https://grundtext.se/ord/euthydromeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.