1torka bort något vått, i NT tårar från ögonen
Mer om betydelsen
Båda gångerna i löftet att Gud ska torka alla tårar från deras ögon (Upp 7:17; 21:4), en anspelning på Jes 25:8. 1917 skriver ”avtorka”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| torka | avtorka | torka bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | stryka bort 2 |
Alla ställen
2stryka ut något så att det inte längre finns kvar, om synder, ett skuldebrev eller ett namn i en bok
utradera, utplåna, stryka — Apg 3:19; Kol 2:14; Upp 3:5
Mer om betydelsen
Bilden är att stryka ut skrift, som när man skrapade bort bläck eller slätade ut vaxet på en skrivtavla. Om synderna som utplånas när man vänder om (Apg 3:19), om skuldebrevet med dess föreskrifter som Gud har strukit ut (Kol 2:14; → χειρόγραφον) och om namnet som inte ska strykas ur livets bok (Upp 3:5). NT 2026 skriver ”utraderade” (Apg 3:19), ”raderade ut” (Kol 2:14) och ”stryka” (Upp 3:5), med ”skrapa bort” i not (Upp 3:5), och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”drog ett streck över” (Kol 2:14).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utplåna | stryka | dra ett streck över | stryka ut | avskrapa | avplåna | utskrapa | utradera | radera ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 1 | bortstryka 1 |
Exempel: utradera Apg 3:19 · utplåna Apg 3:19 · radera ut Kol 2:14 · dra ett streck över Kol 2:14 · stryka ut Kol 2:14 · stryka Upp 3:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαλείφω”, https://grundtext.se/ord/exaleifo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.