ἐξηχέω i NT bara pf. pass. ἐξήχηται
(pass.) ljuda ut och höras vida omkring, om ett budskap
Förklara, påstå
ljuda, ge eko — 1 Thess 1:8
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 1:8, ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου, om hur Herrens ord har spridits från församlingen i Thessalonike till Makedonien, Achaia och längre bort. NT 2026 skriver ”har … ljudit”, Folkbibeln ”gett eko” och ”gett återljud”, och 1917 ”har genljudet … gått vidare ut”, medan NT 81 och Bibel 2000 gör församlingen till subjekt: ”Ni har fått Herrens ord att höras”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få något att höras | gå ut | genljud | ge återljud | ge eko | ljuda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | genljuda 1 |
Alla ställen
1 Thess 1:8
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
1917: Ty från eder har genljudet av Herrens ord gått vidare ut; icke allenast i Macedonien och Akaja, utan allestädes har eder tro på Gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.
ord1703: gå ut · 1917: genljud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge återljud · SFB 15: ge eko · NT 2026: ljuda · STB*: genljuda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξηχέω”, https://grundtext.se/ord/execheomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.