Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φέγγος -ους, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · jfr φῶς, λύχνος, σελήνη

ljus som strålar ut från en ljuskälla, till exempel månen eller en lampa

Ljus

sken, ljus — Mark 13:24; Luk 11:33; Matt 24:29

Mer om betydelsen

I Jesu tal om de sista tiderna, efter Jes 13:10: ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς ’månen ska inte ge sitt sken’ (Matt 24:29; Mark 13:24). I Luk 11:33 om skenet från lampan på hållaren, som de som kommer in ska se. Där har många handskrifter och NA28 φῶς (v.l.); ”ljuset” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) passar båda läsarterna, medan 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”skenet”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
skenljusövriga
170321
19173
NT 813
B200012
SFB 983
SFB 1521
NT 202621
STB*21

Exempel: sken Mark 13:24 · ljus Mark 13:24

Alla ställen
Matt 24:29
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.
ord1703: sken · 1917: sken · NT 81: ljus · B2000: sken · SFB 98: sken · SFB 15: sken · NT 2026: sken · STB*: sken
Mark 13:24
Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
1917: Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,
ord1703: sken · 1917: sken · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: sken · SFB 15: sken · NT 2026: sken · STB*: sken
Luk 11:33
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
1917: Ingen tänder ett ljus och sätter det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: ljus · 1917: sken · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: sken · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φέγγος”, https://grundtext.se/ord/fengos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).