φιλάγαθος -ον
som älskar och strävar efter det som är gott
Tycka om, sätta värde på
godhjärtad, som älskar det goda — Tit 1:8
Mer om betydelsen
Av φίλος ’vän’ och ἀγαθός ’god’. Bara i Tit 1:8, i listan över vad en församlingsledare ska vara; motsatsen ἀφιλάγαθος står i 2 Tim 3:3. Alla moderna översättningar skriver ”godhjärtad”, som betonar vänligheten mer än ordet gör, medan 1917 har ”nitälska för vad gott är”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| godhjärtad | älska det som är gott | nitälska för det som är gott | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | godhetsälskande 1 |
Alla ställen
Tit 1:8
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
1917: Han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt;
ord1703: älska det som är gott · 1917: nitälska för det som är gott · NT 81: godhjärtad · B2000: godhjärtad · SFB 98: godhjärtad · SFB 15: godhjärtad · NT 2026: godhjärtad · STB*: godhetsälskande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλάγαθος”, https://grundtext.se/ord/filagathos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.