φίλαυτος -ον
som älskar sig själv och främst ser till sitt eget bästa
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
egenkär, självisk — 2 Tim 3:2
Mer om betydelsen
Av φίλος ’vän’ och αὐτός ’själv’. Ordet inleder lastkatalogen i 2 Tim 3:2–5 och följs av φιλάργυροι ’penningkära’. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”tänka bara på sig själva”, och Folkbibeln 98 med ”älska sig själva”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| älska sig själv | tänka bara på sig själv | egenkär | självisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 3:2
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
1917: Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,
ord1703: älska sig själv · 1917: självisk · NT 81: tänka bara på sig själv · B2000: tänka bara på sig själv · SFB 98: älska sig själv · SFB 15: egenkär · NT 2026: egenkär · STB*: egenkär
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φίλαυτος”, https://grundtext.se/ord/filautos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.