φιλοπρωτεύω i NT bara pres. particip
tycka om att vara främst och ha den ledande platsen bland andra
Tycka om, sätta värde på
gärna vilja vara den främsta, älska att vara den främsta — 3 Joh 1:9
Mer om betydelsen
Bara i 3 Joh 9, ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης ’Diotrefes, som vill vara främst bland dem’, om en man i församlingen som inte ville ta emot den äldste och de bröder han sände (3 Joh 9–10). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”söker ta ledningen” (3 Joh 9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| söka ta ledningen | vilja vara avhållen | önska att vara den främsta | älska att vara den främsta | gärna vilja vara främst | gärna vilja vara den främsta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
3 Joh 1:9
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
1917: Jag har skrivit till församlingen, men Diotrefes, som önskar att vara den främste bland dem, vill icke göra något för oss.
ord1703: – · 1917: önska att vara den främsta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: älska att vara den främsta · SFB 15: gärna vilja vara främst · NT 2026: gärna vilja vara den främsta · STB*: älska att vara den främsta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλοπρωτεύω”, https://grundtext.se/ord/filoproteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.