φιλότεκνος -ον
(särskilt om en mor) som älskar sina barn och är tillgiven dem
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
som älskar sina barn — Tit 2:4
Mer om betydelsen
Av φίλος ’vän’ och τέκνον ’barn’. Bara i Tit 2:4, i ordparet φιλάνδρους … φιλοτέκνους, som också är vanligt i antika inskrifter till hustrurs beröm. Alla översättningar skriver om med verbet älska: ”älska sina män och sina barn” (NT 2026, 1917) och ”älska man och barn” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| älska barn | ha sina barn kära | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | barnkär 1 |
Alla ställen
Tit 2:4
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
1917: Förmana de yngre kvinnorna att älska sina män och sina barn,
ord1703: ha sina barn kära · 1917: älska barn · NT 81: älska barn · B2000: älska barn · SFB 98: älska barn · SFB 15: älska barn · NT 2026: älska barn · STB*: barnkär
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλότεκνος”, https://grundtext.se/ord/filoteknos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.